Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

dans les circonstances

  • 1 обстоятельство

    с.

    отягча́ющие (вину́) обстоя́тельства — circonstances aggravantes

    смягча́ющие (вину́) обстоя́тельства — circonstances atténuantes

    2) мн.

    обстоя́тельства (условия, дела́) — circonstances f pl

    по семе́йным обстоя́тельствам — pour affaires de famille

    по незави́сящим обстоя́тельствам — pour des motifs indépendants de ma (ta, sa, etc.) volonté

    при да́нных обстоя́тельствах — dans les circonstances actuelles

    ни при каки́х обстоя́тельствах — en aucun cas

    применя́ться к обстоя́тельствам — se plier aux circonstances

    стече́ние обстоя́тельств — conjoncture f, concours m de circonstances

    смотря́ по обстоя́тельствам — suivant les circonstances; cela dépend (abs)

    3) грам. complément m circonstanciel
    * * *
    n
    1) gener. cas, circonstance, occurrence, occasion

    Dictionnaire russe-français universel > обстоятельство

  • 2 в нынешних условиях

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > в нынешних условиях

  • 3 условие

    с.
    1) condition f; юр. convention f

    непреме́нное усло́вие — condition sine qua non [sinkwanɔn], condition essentielle

    ста́вить усло́вием — stipuler que...

    с усло́вием, что́бы... — à condition que (+ subj)

    я согла́сен взять э́ту рабо́ту с усло́вием, что́бы вы мне помогли́ — je consens à faire ce travail à condition que vous m'aidiez

    ни при каки́х усло́виях — en aucun cas

    каки́е ва́ши усло́вия? — quelles sont vos conditions?

    2) мн.

    усло́вия ( обстановка) — conditions f pl; ambiance f, circonstances f pl

    усло́вия труда́ — conditions de travail

    бытовы́е усло́вия — les conditions de vie

    при благоприя́тных усло́виях — dans des circonstances favorables, si les circonstances s'y prêtent

    3) ( договор) contrat m; clause f ( пункт договора)

    заключи́ть усло́вие — passer un contrat

    ••

    усло́вия зада́чи мат. — les données d'un problème

    * * *
    n
    1) gener. circonstance, convention, disposition, traité, condition, stipulation
    2) med. indication
    4) math. contrainte
    5) IT. clause, (ограничивающее) contrainte (ñì. òæ. contraintes), condition (ñì. òæ. conditions)
    6) mech.eng. condition (ñì. òàûæå conditions)

    Dictionnaire russe-français universel > условие

  • 4 нарушение п

    n
    gener. solécisme (Elle remarque dans les petites circonstances quotidiennes de la vie commune, de légers solécismes de goût qui dénoncent chez le pauvre grand artiste les lacunes de l'éducation première (Feuillet).)

    Dictionnaire russe-français universel > нарушение п

См. также в других словарях:

  • Le cinéma et l’envers du cinéma dans les années 30 — Roger Vailland Roger Vailland Autres noms Georges Omer, Robert François, Etienne Merpin (Suède40) Activité(s) Romancier, dramaturge, essayiste, Journaliste Naissance 16 octobre 1907 Acy en Multien (Oise) Décès 12  …   Wikipédia en Français

  • Circonstances Exceptionnelles — En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles forment une limite au principe de… …   Wikipédia en Français

  • 2007 dans les chemins de fer — Années : 2004 2005 2006  2007  2008 2009 2010 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle  XXIe siècle …   Wikipédia en Français

  • Application de la peine de mort dans les État des États-Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Histoire et politique : Débat… …   Wikipédia en Français

  • Application de la peine de mort dans les État des États Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Histoire et politique : Débat… …   Wikipédia en Français

  • Situation de la peine de mort dans les État des États-Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… …   Wikipédia en Français

  • Situation de la peine de mort dans les États des États-Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… …   Wikipédia en Français

  • Situation de la peine de mort dans les États des États Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… …   Wikipédia en Français

  • Panneau A18 de signalisation de circulation dans les deux sens (France) — Panneau de signalisation de circulation dans les deux sens (France) Le panneau de signalisation A18 marque le début d une circulation à double sens. A la différence des autres panneaux de danger (situés à une distance d’environ 150 mètres de la… …   Wikipédia en Français

  • Panneau de signalisation de circulation dans les deux sens (France) — Le panneau de signalisation A18 marque le début d une circulation à double sens. A la différence des autres panneaux de danger (situés à une distance d’environ 150 mètres de la zone dangereuse en rase campagne et 50 mètres en agglomération),… …   Wikipédia en Français

  • Panneau de signalisation de circulation dans les deux sens (france) — Le panneau de signalisation A18 marque le début d une circulation à double sens. A la différence des autres panneaux de danger (situés à une distance d’environ 150 mètres de la zone dangereuse en rase campagne et 50 mètres en agglomération),… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»